Скачать Viber > Помощь > Интересное > Как правильно: Вайбер или Вибер?

Как правильно: Вайбер или Вибер?

Нередко у нас в стране предметом спора является и такой вопрос. Признавайся: ты тоже уже успел с кем-то поспорить и ищешь правильный ответ? Тогда читай дальше! Мы расскажем тебе, как правильно произносить название сервиса.

Как правильно: вайбер или вибер? Транскрипция

В какой стране его создали?

Давай для начала вспомним страну происхождения этого мессенджера. Спорим, ты не угадаешь? Не будем долго тянуть душещипательную интригу: его родина — республика Беларусь! Приложение разработали Талмон Марко, израильский ученый компьютерных технологий, и его партнер Игорь Магазиник. Работая в Азии, Марко постоянно сталкивался с проблемами и несовершенствами Skype, а телефонная связь была слишком дорогим удовольствием из-за роуминга. Решением данной ситуации стал Viber, который он разработал вместе с Игорем в 2010 году. 

А что обозначает название?

Увы, история создания названия не так интересна. Как рассказывают разработчики, они в течении месяца выбирали имя своему детищу, просматривали доменные имена и рисовали таблицы с возможными вариантами. Однажды, к ним зашел дизайнер и сказал, что у него есть домен, купленный пять лет назад, с именем «viber.com». «Родители», уже уставшие от необходимости выбора, сразу же согласились. Вот так случайно популярный мессенджер нашел свое имя. Слово само по себе ничего не обозначает. Поэтому если тебя интересовала не только транскрипция слова, но и его перевод, то довольствоваться придется только транскрипцией.

Происхождение слова. Транскрипция

Традиционно доменные имена пишутся на английском языке, Несмотря на то, что родиной мессенджера является Белоруссия, а один из «родителей» — это выходец из Израиля, доменное имя традиционно написано на английском языке. Поэтому вполне логично следовать правилам фонетики английского языка: таким образом, буква «i» должна произноситься как [ai]. Транскрипция слова при этом выглядит так: [vaıbə]. Отсюда можно сделать вывод, что по правилам фонетики английского языка правильное произношение — Вайбер. По крайней мере англичанин прочел бы именно так. Но не торопись делать преждевременные выводы!

Как же все-таки правильно читать и говорить?

Поскольку Viber — это имя собственное, на иностранный язык его передача может осуществляться не только транскрипцией, но и транслитерацией, когда происходит точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности). То есть оба варианта правильные. В конечном счете получается, что нельзя сказать точно как правильно по-русски произносится название. Каждый может сам для себя решит: Вибер или Вайбер.

Не знаем, обрадовали мы тебя или огорчили тем, что в твоем споре нет выигравших и проигравших. Победила дружба! Скорее открывай приложение и пиши своему оппоненту, ведь с данным приложением это так легко и удобно сделать.

Комментарии: 14
  1. UltraLubitelVibera (09.02.2015 в 13:46)

    Ха! Так и знал! Я выиграл 500 рублей!!!!!!))))))) LoL!!!!! Спасибо Вам!!!    Ответить

  2. Илона (02.06.2015 в 23:55)

    блиин, сколько всего написали.... ПОЖАЛУЙСТА, кто-то напишите мне на мой имейл ([email protected]) как же все таки правильно, ибо белорусским я ну совсем не владею)(    Ответить

    1. instadmin (03.06.2015 в 13:15)

      Илона, добрый день! Как Вам удобнее так и произносите ) Можете Вайбер, а можете Вибер. Лично мне нравится первый вариант.    Ответить

  3. West (23.06.2015 в 16:04)

    Viber это слово "VIPER" (гадюка, или аспид), просто буква P отражена зеркально по горизонтали. Разработано приложение с той же целью что и остальные мессенджеры и соц. сети. контроль за пользователями. =)))))    Ответить

  4. Ник (31.07.2015 в 15:42)

    Исходя из транскрипции правильно "вайбэ", из транслитерации - "вибер", а "вайбер"- это нечто среднее    Ответить

  5. Стелла (12.08.2015 в 11:49)

    Случился ужас-ужасный! Для работы с клиентами создавались 10 групп. Вайбер в последнее время стал вылетать при разговоре, даже по viber out и при просмотре фото. Перезагрузка и обновления ничего не дали. Переустановила приложение и все группы исчезли . Есть возможность восстановить контакты из групп и сами группы???    Ответить

  6. Марк (24.08.2015 в 23:35)

    У меня проблема. Постоянные звонки непонятно с каких номеров. Беру трубку ,а мне говорят мол, что я зарегестрировался на бирже и нужно получить деньги и всякий лохотрон и куча сообщений ,что вы работу не искалит,а она вас нашла и тд... . Вот вопрос, как заблокировать всех кроме списка контактов. Если пойдет так дальше то я перестану пользоваться прогой и не буду другим советовать. Зачем мне тратитт время для борьбы с этим мусором....?    Ответить

  7. Irina (05.01.2016 в 14:27)

    Не могу войти в Вибер, присылаете код один звоните код другой и не один не правильный пишет ошибку, что делать    Ответить

  8. Аля (27.05.2016 в 01:25)

    Спасибо! Вопрос о том, как правильно произносить, мучает каждого пользователя. Все теперь стало понятно, обьяснили четко, доступно и познавательно))).Thank you))    Ответить

  9. Вика (14.06.2016 в 22:33)

    Официальное название страны - Республика Беларусь. Белоруссия- давно устаревшее название.    Ответить

    1. Фан-сайт о-вайбер.ру (15.06.2016 в 12:38)

      Спасибо за замечание) Исправлено!    Ответить

  10. Макс (07.10.2016 в 03:49)

    Тогда произносите не сникерс а снайкерс,по моему по правилам английского языка (i) произносится как (ай) в случае если наиконце есть буква (е) т.е. vibere- вайбер или же vieber - вайбер,а viber- это вибер.    Ответить

    1. Олеся (07.12.2016 в 14:04)

      согласна, я именно так и считала, что "Вибер", но подруга начала меня переубеждать, что надо говорить "Вайбер", а вообще вы правы, фонетически по-английски читать правильно именно "Вибер". а что отдельно буква I произносится как "ай", никто и не спорит, но нужно еще морфемику слова рассматривать, поэтому вы правы.    Ответить

  11. Николай (14.10.2016 в 16:13)

    Судя по тому, что это имя собственное, наверное всё-таки VIBER это ВИБЕР, ведь никто не говорит VISTA как ВАЙСТА.    Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

code