Главная / FAQ /Как правильно: Вайбер или Вибер?

Как правильно говорить: Вайбер или Вибер?

Стоит только установить мессенджер, так рано или поздно встанет вопрос как правильно говорить вайбер или вибер? Для русскоязычного населения произношение иностранных слов может вызывать ряд затруднений. Да и не только для русскоязычного, ведь мессенджер переведен уже более чем на 28 языков разных стран нашей планеты. Вопрос это из разряда «на засыпку», но давайте обо всем по порядку.

Коротко о главном

Viber — это очень популярное и доступное приложение, которое осуществляет передачу сообщений и медиа файлов другим пользователям, звонки резидентам мессенджера, так и на любые телефонные номера по всему миру. По данным статистики приложение скачали себе более 800 миллионов человек. Вдумайтесь в эту цифру!Как правильно: вайбер или вибер? Транскрипция

Это значит, что практически каждый пятый человек на земном шаре пользуется данным приложением или все жители России, США, Бразилии и Японии вместе взятые, включая стариков и младенцев. В общем, популярность неимоверная! И это неспроста. Ведь с его помощью ты безвозмездно можешь общаться с семьей или друзьями по всему миру, получать важную и интересную информацию из пабликов или запускать видеовызовы, дающие возможность слышать собеседника и видеть его. Ознакомиться более подробно о том, что такое вибер или вайбер ты можешь вот здесь.

Произносим правильно

Так все же как правильно читается вибер или вайбер по-русски? Начнем с того, что международным языком считается английский и поэтому разработчики демократично адаптировали название так, чтобы оно было коротким, без трудно выговариваемых звуков и легко применялось в разговоре. Исходя из догм произношения слов, употребляемых на английском, верно звучание «вайбер». Транскрипция слова представляет из себя следующее: [vaɪbə] — и опираясь на грамматику произносится и вовсе как «вайбе». Парадокс в том, что в английском языке такого слова не зарегистрировано.

Более того, это слово не принадлежит какому-то языку, а является всего лишь благозвучным сочетанием латинских букв. Разработчики долго ломали голову над именем своего проекта и остановились просто на купленном когда-то дизайнером проекта доменном имени для сайта. Следовательно, искать транскрипцию слова viber и перевод на русский — неблагодарное занятие. Оно является именем собственным и к нему уже можно применить нормы транслитерации взамен транскрипции. То есть, говорить «вибер» не будет ошибкой. Это, можно сказать, очередной подарок разработчиков для пользователей — абсолютная свобода в общении)Теперь спорить о верном произношении названия не нужно. Руководствуйся только своим вкусом или проявляй толерантность и учитывай предпочтения собеседника, если для него какой-то вариант произношения названия мессенджера является более приемлемым.

Немного истории

Официальной датой основания приложения принято считать 02.12.2010г. С этим все понятно, а где же тогда его место рождения? Может быть, зная его придет понимание того, как правильно произносить viber: вайбер или вибер? Тут не так все просто. Если следовать логике и устоявшимся стереотипам, то можно предположить, что мессенджер появился в какой-то англоязычной стране, скорее всего, в Америке. Но не тут-то было! Оказалось, что жизнь приложению дали граждане Израиля Игорь Магазинник и Талмон Марко.

Исполнением приложения занимались они и целый штат разработчиков из Белоруссии. Основная штаб-квартира компании расположена в Люксембурге, а офис разработчиков Viber Media в Минске. Таким образом, получается, что приложение имеет беларусско-еврейские корни. С тех пор усовершенствование приложения ведется с завидным постоянством, поскольку конкуренция среди высоких технологий большая. Такие аналоги приложения как Skype, whatsapp и telegram идут ноздря в ноздрю и не позволяют расслабиться.

В 2012г. мессенджер стал доступен для установки на Bada, BlackBerry и Windows Phone. А в 2013г. Вышла компьютерная версия Viber Desktop для Windows и OS X. Этим же годом ознаменован выход ViberOut, позволяющий звонить на любые номера. На этом создатели решили заработать и сделали опцию платной. Но вскоре в 2014г. по неизвестным нам причинам «отцы» приложения заключили сделку на 900 миллионов долларов и передали права на него японской фирме Rakuten. Теперь вся прибыль идет в страну восходящего солнца.

 

Комментарии: 19
  1. Резеда (25.12.2016 в 19:40)

    После обновления не могу совершать звонки ,пишет ,сейчас идет другой вызов ,сообщения нормально ,раньше звонила нормально    Ответить

  2. Николай (14.10.2016 в 16:13)

    Судя по тому, что это имя собственное, наверное всё-таки VIBER это ВИБЕР, ведь никто не говорит VISTA как ВАЙСТА.    Ответить

    1. Кроули (17.02.2017 в 11:38)

      все же поучив немного английский язык, вы откроете для себя простое правило об открытом и закрытом слоге и поймете, что Vista - слог закрытый и читается "виста", а Viber - слог открытый и читается (приблизительно) "вайбер", если не поднимать вопроса о Viber, как об имени собственном...    Ответить

  3. Макс (07.10.2016 в 03:49)

    Тогда произносите не сникерс а снайкерс,по моему по правилам английского языка (i) произносится как (ай) в случае если наиконце есть буква (е) т.е. vibere- вайбер или же vieber - вайбер,а viber- это вибер.    Ответить

    1. Олеся (07.12.2016 в 14:04)

      согласна, я именно так и считала, что "Вибер", но подруга начала меня переубеждать, что надо говорить "Вайбер", а вообще вы правы, фонетически по-английски читать правильно именно "Вибер". а что отдельно буква I произносится как "ай", никто и не спорит, но нужно еще морфемику слова рассматривать, поэтому вы правы.    Ответить

      1. Игорь (09.06.2017 в 21:32)

        Слово viber состоит из двух слогов Vi - ber. Первый слог открытый, оканчивается на букву i, по этому и читается как "ай". Второй слог оканчивается на согласную - закрытый тип. По этому читается как "е", а не "и"    Ответить

    2. Nikki (10.12.2016 в 23:08)

      Судя по Вашей "логике" driver будет дривер. Глупость. Учите английский язык.    Ответить

  4. Вика (14.06.2016 в 22:33)

    Официальное название страны - Республика Беларусь. Белоруссия- давно устаревшее название.    Ответить

    1. Фан-сайт о-вайбер.ру (15.06.2016 в 12:38)

      Спасибо за замечание) Исправлено!    Ответить

  5. Аля (27.05.2016 в 01:25)

    Спасибо! Вопрос о том, как правильно произносить, мучает каждого пользователя. Все теперь стало понятно, обьяснили четко, доступно и познавательно))).Thank you))    Ответить

  6. Irina (05.01.2016 в 14:27)

    Не могу войти в Вибер, присылаете код один звоните код другой и не один не правильный пишет ошибку, что делать    Ответить

  7. Марк (24.08.2015 в 23:35)

    У меня проблема. Постоянные звонки непонятно с каких номеров. Беру трубку ,а мне говорят мол, что я зарегестрировался на бирже и нужно получить деньги и всякий лохотрон и куча сообщений ,что вы работу не искалит,а она вас нашла и тд... . Вот вопрос, как заблокировать всех кроме списка контактов. Если пойдет так дальше то я перестану пользоваться прогой и не буду другим советовать. Зачем мне тратитт время для борьбы с этим мусором....?    Ответить

  8. Стелла (12.08.2015 в 11:49)

    Случился ужас-ужасный! Для работы с клиентами создавались 10 групп. Вайбер в последнее время стал вылетать при разговоре, даже по viber out и при просмотре фото. Перезагрузка и обновления ничего не дали. Переустановила приложение и все группы исчезли . Есть возможность восстановить контакты из групп и сами группы???    Ответить

  9. Ник (31.07.2015 в 15:42)

    Исходя из транскрипции правильно "вайбэ", из транслитерации - "вибер", а "вайбер"- это нечто среднее    Ответить

  10. West (23.06.2015 в 16:04)

    Viber это слово "VIPER" (гадюка, или аспид), просто буква P отражена зеркально по горизонтали. Разработано приложение с той же целью что и остальные мессенджеры и соц. сети. контроль за пользователями. =)))))    Ответить

  11. Илона (02.06.2015 в 23:55)

    блиин, сколько всего написали.... ПОЖАЛУЙСТА, кто-то напишите мне на мой имейл (olgabass@list.ru) как же все таки правильно, ибо белорусским я ну совсем не владею)(    Ответить

    1. instadmin (03.06.2015 в 13:15)

      Илона, добрый день!Как Вам удобнее так и произносите ) Можете Вайбер, а можете Вибер. Лично мне нравится первый вариант.    Ответить

  12. UltraLubitelVibera (09.02.2015 в 13:46)

    Ха! Так и знал! Я выиграл 500 рублей!!!!!!))))))) LoL!!!!! Спасибо Вам!!!    Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *